to shirk responsibility - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to shirk responsibility  | shirked, shirked |	sich^Akk. vor der Verantwortung drücken
to shirk sth.  | shirked, shirked |	etw.^Akk. umgehen  | umging, umgangen |
to shirk sth.  | shirked, shirked |	etw.^Dat. ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
to shirk sth.  | shirked, shirked |	sich^Akk. vor etw.^Dat. drücken  | drückte, gedrückt |
to shirk sth.  | shirked, shirked |	etw.^Akk. vermeiden  | vermied, vermieden |
to shirk sth. off (Amer.)	etw.^Akk. abschieben  | schob ab, abgeschoben |
to shirk one's duties  | shirked, shirked |	sich^Akk. seiner Pflichten entziehen
to accept responsibility (for sth.)  | accepted, accepted |	die Verantwortung (für etw.^Akk.) übernehmen
to assume responsibility  | assumed, assumed |	Verantwortung wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
to assume responsibility  | assumed, assumed |	Verantwortung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to bear responsibility  | bore, borne/born |	Verantwortung tragen  | trug, getragen |
to abdicate (from) one's responsibility (for sth.)  | abdicated, abdicated |	die Verantwortung (für etw.^Akk.) nicht annehmen wollen
to abdicate (from) one's responsibility (for sth.)  | abdicated, abdicated |	sich^Akk. der Verantwortung (für etw.^Akk.) entziehen  | entzog, entzogen |
to discharge one's responsibility  | discharged, discharged |	seiner Verantwortung nachkommen  | kam nach, nachgekommen |

Substantive

readiness to take on responsibility	die Verantwortungsbereitschaft  Pl.: die Verantwortungsbereitschaften
responsibility	die Verantwortung  kein Pl.
responsibility	die Verantwortlichkeit  Pl.
responsibility	die Zuständigkeit  Pl.: die Zuständigkeiten
responsibility	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
responsibility	die Pflicht  Pl.: die Pflichten
responsibility	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
responsibility	die Haftung  Pl.: die Haftungen
responsibility	das Verantwortungsbewusstsein  Pl.
responsibility	die Verlässlichkeit  Pl.
responsibility	die Haftbarkeit  Pl.
responsibility	der Verantwortungsbereich  Pl.: die Verantwortungsbereiche
responsibilities  Pl.	die Verantwortlichkeiten
responsibilities  Pl.	die Kompetenzen

Adjektive / Adverbien

ready to take on responsibility  Adj.	verantwortungsbereit
willing to accept responsibility	verantwortungsfreudig
to it	dazu  Adv.
to go	to go
without responsibility	ohne Haftung
without responsibility on its part	ohne eigene Verpflichtung
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert

Beispiele

It's not my responsibility to do that.	Ich bin nicht dafür verantwortlich, das zu tun.
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
That's his responsibility.	Dafür ist er verantwortlich.
at the responsibility of the sender	in der Verantwortlichkeit des Absenders
guarantor assumes responsibility	der Bürge verpflichtet sich^Akk.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
on my own responsibility	auf meine Verantwortung
the management takes no responsibility for objects left here	die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände
They assume no responsibility.	Sie übernehmen keine Verantwortung.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
the responsibilities of a statesman	die Pflichten eines Staatsmannes
He always fulfilled his responsibilities.	Er erledigte die ihm übertragenen Aufgaben.

Phrasen

to wash one's hands of responsibility [fig.]	seine Hände in Unschuld waschen [fig.]   [Bibel]
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
no responsibility is taken for the correctness of this information [VERSICH.]	ohne Gewähr
for information only and without responsibility	unverbindlich  Adj.
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem
under the responsibility of	unter der Zuständigkeit von  +Dat.

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

duty, liability, onus, accountability